1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.LT 3 00:02:13,086 --> 00:02:14,170 Näitkö mitään? 4 00:02:58,506 --> 00:03:02,385 Hyvä on, Harry, joku on maksanut takuusi. 5 00:03:02,469 --> 00:03:05,013 Mutta vielä yksi naarmu, ja aion huolehtia siitä henkilökohtaisesti 6 00:03:05,096 --> 00:03:08,016 että tuomme sinut takaisin tänne pitkään, pitkään. 7 00:03:09,684 --> 00:03:13,063 Tai heitämme sinut Monte Carlosta hyväksi. 8 00:06:52,073 --> 00:06:54,242 Herra Black, tämä on isäni Jason Carlyle. 9 00:06:54,325 --> 00:06:55,910 - Hei, herra Carlyle. - Hei. 10 00:06:55,994 --> 00:06:57,745 - Oletko valmis? - Kyllä, valmiina ja odottaa. 11 00:06:57,829 --> 00:07:00,540 Hyvä. Olemme vaarassa törmätä huono sää Egeanmerellä. 12 00:07:00,623 --> 00:07:03,209 Voi, älä välitä minusta. Minä pärjään. 13 00:07:04,294 --> 00:07:06,546 Vielä on aikaa muuttaa mieltäsi, isä. 14 00:07:08,923 --> 00:07:13,261 Teen vain sitä mitä rehellisesti uskon on parasta meille molemmille, Ruth. 15 00:07:19,350 --> 00:07:21,311 - Varo, että pää menee sisään. - Aivan. 16 00:07:21,394 --> 00:07:22,937 No niin. 17 00:08:56,072 --> 00:08:59,492 Operaattori, puheluni Istanbuliin, laita se heti läpi. 18 00:09:21,055 --> 00:09:24,475 Carlyle lähtee nyt, ja hän kantaa koteloa. 19 00:09:24,976 --> 00:09:27,020 Kone kuuluu miehelle nimeltä Black. 20 00:09:27,103 --> 00:09:28,104 Harry Musta. 21 00:09:30,273 --> 00:09:32,191 Kyllä, tunnen Harry Blackin, 22 00:09:32,275 --> 00:09:34,902 mies, joka ei halua olla tekemisissä. 23 00:09:34,986 --> 00:09:36,988 Jos tulee lisää ongelmia paikallisen poliisin kanssa, 24 00:09:37,071 --> 00:09:38,740 hän voi menettää lentokorttinsa. 25 00:09:42,118 --> 00:09:43,661 Hänen ei pitäisi aiheuttaa ongelmia, 26 00:09:44,329 --> 00:09:46,080 mutta pitäisikö hänen olla tiellä... 27 00:09:47,623 --> 00:09:49,792 Harry Black on mies jota ei jää kaipaamaan. 28 00:09:57,300 --> 00:09:58,551 Pelkkä ilmatasku. 29 00:09:59,385 --> 00:10:01,054 Ethän kanna mukanasi mitään rikkoutuvaa? 30 00:10:02,597 --> 00:10:04,640 Vain minun luuni, herra Black. 31 00:10:32,794 --> 00:10:33,878 Istanbul. 32 00:10:34,587 --> 00:10:35,588 Istanbul. 33 00:10:39,133 --> 00:10:40,593 Upea. 34 00:10:41,886 --> 00:10:45,556 - Oletko koskaan ollut siellä ennen? - Kyllä-- Ei, ei, ei koskaan. 35 00:10:55,566 --> 00:10:57,902 Nähtävää on paljon, kuvittelen. 36 00:10:58,403 --> 00:11:00,780 Ai niin. Vatsatanssijat, hash-liitokset. 37 00:11:00,863 --> 00:11:03,366 Sitten on paikka nimeltä Naja's Parlour. 38 00:11:03,449 --> 00:11:04,826 Hän antaa erinomaisen hieronnan. 39 00:11:05,535 --> 00:11:08,538 Tietysti, jos se ei ole sinun kuppi teetäsi, siellä on Topkapi-museo, 40 00:11:08,621 --> 00:11:10,915 ja sitten on uponnut - Uponnut palatsi. 41 00:11:10,998 --> 00:11:13,501 Jos haluat jäädä ylimääräiseksi päiväksi, ei tule mitään maksua. 42 00:11:13,960 --> 00:11:17,964 Ei, herra Black. Ei, luulen palaamme Monte Carloon suunnitellusti. 43 00:11:18,381 --> 00:11:19,465 Oikein. 44 00:12:23,488 --> 00:12:26,741 - Oletko selvä? - Kyllä. Kyllä, olen, herra Black. 45 00:12:26,824 --> 00:12:27,825 minä... 46 00:12:28,618 --> 00:12:30,870 Uskon, että siihen tulee vielä aikaa menee lentokoneellesi, 47 00:12:30,953 --> 00:12:33,414 joten jatkaisin mieluummin käsilläni olevan yrityksen kanssa. 48 00:12:33,498 --> 00:12:35,041 - Jos et haittaisi. - Aivan. 49 00:12:35,124 --> 00:12:37,585 Katso, jos haluat tavoittaa minut, Olen Martini-hotellissa. 50 00:12:37,668 --> 00:12:40,171 Martini. Hyvä. Kiitos. Oikein. 51 00:12:49,597 --> 00:12:50,723 Taksi, sir. 52 00:12:50,806 --> 00:12:54,018 Erittäin varovainen ja erittäin rehellinen kuljettaja, sir. 53 00:12:54,101 --> 00:12:56,020 Olen kaupungin paras kuljettaja. 54 00:12:56,103 --> 00:12:58,773 Vannon sen äitini nimeen, silti. 55 00:12:58,856 --> 00:13:00,483 Hyvä on, okei. 56 00:13:05,404 --> 00:13:07,532 - Hotelli Bosporus. - Selvä. 57 00:13:59,417 --> 00:14:00,418 Ei, ei. 58 00:14:00,501 --> 00:14:01,752 Ei, ei, ei. Ei 59 00:14:18,853 --> 00:14:19,854 Okei. 60 00:14:23,274 --> 00:14:24,400 Okei, olen tulossa. 61 00:14:28,946 --> 00:14:30,156 Harry Black? 62 00:14:30,865 --> 00:14:31,866 Joo. 63 00:14:31,949 --> 00:14:34,035 Herra Rashi haluaisi puhua kanssasi. 64 00:14:34,118 --> 00:14:35,745 Kuka on herra Rashi? 65 00:14:35,828 --> 00:14:37,330 Mosul Rashi. 66 00:14:38,539 --> 00:14:40,333 Aloitetaan alusta, vai mitä? 67 00:14:41,584 --> 00:14:42,835 Kuka on Mosul Rashi? 68 00:14:43,461 --> 00:14:45,046 Laitat vaatteet päällesi. 69 00:14:48,049 --> 00:14:50,384 - Mitä sinä sanoit? - Sanoin, että pue vaatteet päällesi. 70 00:14:51,010 --> 00:14:53,304 - Juuri näin, vai mitä? - Oletko tulossa? 71 00:14:53,387 --> 00:14:55,181 Katsos, en tunne yhtään Mosul Rashia, 72 00:14:55,264 --> 00:14:58,142 enkä pidä siitä, että kukaan tulee tänne kertoa minulle mitä tehdä. Saitko sen? 73 00:14:58,225 --> 00:15:00,102 Rashi sanoi vain kysyäkseen. 74 00:15:01,520 --> 00:15:02,563 Ensi kerralla... 75 00:15:03,439 --> 00:15:05,691 ehkä hän käskee minua vaatimaan. 76 00:15:06,651 --> 00:15:08,903 No, ensi kerralla ehkä kokeilet sitä. 77 00:15:51,278 --> 00:15:52,655 Anteeksi? 78 00:15:53,739 --> 00:15:54,990 Onko sinulla ottelua? 79 00:16:03,999 --> 00:16:05,042 Onko sinulla tupakka? 80 00:16:07,294 --> 00:16:08,671 Olen Diane Reed. 81 00:16:08,754 --> 00:16:10,131 Olen Harry Black. 82 00:16:10,214 --> 00:16:11,465 Kyllä, tiedän. 83 00:16:12,133 --> 00:16:13,384 Luulin, että teit. 84 00:16:21,434 --> 00:16:24,228 Tarkistin hotelliltasi. He sanoivat, että saatan löytää sinut täältä. 85 00:16:24,812 --> 00:16:27,022 Joo, etsin lahjaa ystävälleni. 86 00:16:27,857 --> 00:16:29,483 Voisitko käyttää naisen kosketusta? 87 00:16:31,110 --> 00:16:32,153 Mutta... 88 00:16:33,279 --> 00:16:35,197 Etsitään ensin lahja, vai mitä? 89 00:16:35,281 --> 00:16:36,282 Tule. 90 00:16:39,201 --> 00:16:41,412 Jason Carlylen oli määrä tavata minut hotellilleni. 91 00:16:41,495 --> 00:16:42,705 Hän ei koskaan ilmestynyt. 92 00:16:43,789 --> 00:16:45,750 No, ehkä minä voin ottaa hänen paikkansa, vai mitä? 93 00:16:46,500 --> 00:16:47,877 Tämä oli bisnestä. 94 00:16:49,128 --> 00:16:51,797 - Liiketoimintaa. - Kallista liiketoimintaa. 95 00:16:52,882 --> 00:16:53,883 Ostan sen. 96 00:16:54,759 --> 00:16:56,051 Sinulla ei ollut siihen varaa. 97 00:16:58,512 --> 00:17:01,182 Jättikö Carlyle sinulle mitään? 98 00:17:01,891 --> 00:17:03,392 Jotain säilytettävää hänelle? 99 00:17:03,809 --> 00:17:05,603 No, katso, älä paina minua, kultaseni. 100 00:17:05,686 --> 00:17:08,647 En kyseenalaista asiakkaitani. Nämä ovat talon säännöt, okei? 101 00:17:09,774 --> 00:17:12,318 Et anna tytölle paljoakaan mahdollisuutta, sinä? 102 00:17:12,401 --> 00:17:15,362 - Ei, jos voin auttaa, eikö niin? - Okei. 103 00:17:18,657 --> 00:17:21,118 Onko muita talon sääntöjä minun pitäisi tietää? 104 00:17:22,411 --> 00:17:23,412 Riippuu. 105 00:17:23,871 --> 00:17:24,997 millä? 106 00:17:26,957 --> 00:17:28,501 No, aika, paikka. 107 00:17:29,251 --> 00:17:30,294 Mitä on tapahtunut. 108 00:17:31,337 --> 00:17:35,716 Jos vielä joskus tulee ja toinen paikka, muistan sen. 109 00:17:42,515 --> 00:17:43,516 Kyllä, herra? 110 00:17:45,059 --> 00:17:47,645 kuinka voit? Haluaisin katsoa tässä renkaassa täällä ikkunassa. 111 00:17:49,897 --> 00:17:51,357 Tämä on nelikaistainen haaremisormus. 112 00:17:52,274 --> 00:17:55,110 Niitä myydään yleensä 25 kappaleen sarjoina. 113 00:17:55,820 --> 00:17:57,404 Joo, mutta olen vasta alussa. 114 00:17:58,614 --> 00:18:00,574 - Mitä haluat tästä sormuksesta? - Kaksisataa liiraa. 115 00:18:00,658 --> 00:18:03,160 Se on oikeita kiviä. Opaali, safiiri ja... 116 00:18:03,244 --> 00:18:05,162 Älä katso nyt, mutta meitä tarkkaillaan. 117 00:18:05,246 --> 00:18:06,330 Kyllä, tiedän. 118 00:18:06,914 --> 00:18:08,666 Minulla täytyy olla 180 liiraa. 119 00:18:09,834 --> 00:18:11,001 Sata kaksikymmentä. 120 00:18:12,002 --> 00:18:13,003 Ystäviäsi? 121 00:18:13,087 --> 00:18:16,131 Mutta he ovat seuranneet meitä siitä lähtien kun aloimme puhua. 122 00:18:17,007 --> 00:18:18,926 - Sinä vai minä? - En tiedä. 123 00:18:19,009 --> 00:18:21,387 sata kuusikymmentä liiraa, ja menetän rahaa. 124 00:18:22,888 --> 00:18:25,724 - No, minä otan selvää. - Sata neljäkymmentä. 125 00:18:27,434 --> 00:18:28,561 Kunnossa. 126 00:18:28,644 --> 00:18:32,231 - Harry, onko sinun pakko? - Joo, kulta, minun täytyy. 127 00:18:32,898 --> 00:18:36,235 En pidä väkivallasta, mutta jännitys tappaa minut. 128 00:20:38,816 --> 00:20:42,236 Herra Black, olen Mosul Rashi. 129 00:20:43,070 --> 00:20:45,698 Muhammed ei tullut vuorelle, 130 00:20:46,448 --> 00:20:48,492 niin vuori on tullut Muhammedin luo. 131 00:20:49,034 --> 00:20:50,995 Ja keitä nämä klovnit ovat, käyntikorttisi? 132 00:20:51,578 --> 00:20:55,040 Se on niin vaikeaa löytää kokenutta apua näinä päivinä. 133 00:20:55,791 --> 00:20:59,545 Sinun täytyy antaa minulle jonkin verran anteeksi melodramaattinen lähestymistapa, effendi. 134 00:20:59,628 --> 00:21:03,507 Mutta olin utelias kyvyistä Harry Blackista. 135 00:21:04,466 --> 00:21:05,509 Nyt tiedän. 136 00:21:06,635 --> 00:21:08,470 Ensi kerralla kysy. Se on helpompaa. 137 00:21:09,263 --> 00:21:11,724 Mutta jos muistat, kysyin. 138 00:21:12,349 --> 00:21:16,687 Tein sen hoitopisteen kaikki tutut mahdollisina ystävinä. 139 00:21:17,229 --> 00:21:19,148 Jos he haluavat todistaa toisin, 140 00:21:19,648 --> 00:21:22,234 ensimmäisen liikkeen on oltava heidän. 141 00:21:22,693 --> 00:21:27,239 Mutta jatketaan vähemmän hankaavissa ympäristöissä. 142 00:21:40,210 --> 00:21:44,048 Herra Black, minusta se on kiehtovaa että vuosiesi mies 143 00:21:44,131 --> 00:21:47,926 on onnistunut kerääntymään niin kiehtova maine. 144 00:21:48,010 --> 00:21:51,805 Kalkutta, Belgrad, Tanger. 145 00:21:53,015 --> 00:21:57,061 Ymmärrän, että sinua ei enää sallita lentää lentoyhtiöille. 146 00:21:58,187 --> 00:22:00,355 Kunnossa. Sinulla on tapaushistoria minusta, eikö? 147 00:22:00,439 --> 00:22:01,565 Mistä tässä nyt on kyse? 148 00:22:02,191 --> 00:22:04,777 Haluan tietää Jason Carlylesta. 149 00:22:11,283 --> 00:22:16,080 Tule nyt, et varmasti voi vastustaa yksinkertaiseen kysymykseen. 150 00:22:16,163 --> 00:22:17,289 Kuinka yksinkertaista? 151 00:22:17,372 --> 00:22:21,126 Mitä tapauksesta tuli Carlyle mukana Monte Carlosta? 152 00:22:21,210 --> 00:22:23,045 Yksinkertainen kysymys, yksinkertainen vastaus. 153 00:22:23,128 --> 00:22:24,797 Hän otti sen mukanaan laskeutumisen jälkeen. 154 00:22:25,422 --> 00:22:27,382 Ja hän ei jättänyt sinulle mitään? 155 00:22:27,466 --> 00:22:29,384 Esitit kysymyksen, sait vastauksen. 156 00:22:29,468 --> 00:22:31,386 Haluatko tietää enemmän, kysyt Carlylelta. 157 00:22:32,304 --> 00:22:34,139 Jason Carlyle on kuollut. 158 00:22:35,474 --> 00:22:37,392 Vain hänen ruumiinsa löydettiin, ei mitään muuta. 159 00:22:37,476 --> 00:22:40,979 Tapaus puuttui ja sisälsi minulle tarkoitettu paketti. 160 00:22:41,063 --> 00:22:42,064 Haluan sen. 161 00:22:42,648 --> 00:22:43,649 Luuletko, että sain sen? 162 00:22:44,399 --> 00:22:48,779 Tuo epävarmuus, dostum Black, on ainoa syy, miksi olet vielä elossa. 163 00:22:51,740 --> 00:22:52,950 Rashi. 164 00:22:53,617 --> 00:22:55,452 Sinun juhlasi, sinun shekkisi. 165 00:22:58,831 --> 00:23:00,582 Tapaamme vielä, ystäväni. 166 00:23:01,125 --> 00:23:03,335 Ja hyvin pian, vakuutan teille. 167 00:23:05,462 --> 00:23:08,298 Mr. Black, seuraavan kerran kun meillä on juhlat... 168 00:23:09,299 --> 00:23:10,884 sinä maksat. 169 00:23:27,693 --> 00:23:30,612 Joo, se on hän, okei. Jason Carlyle. 170 00:23:30,696 --> 00:23:33,073 Oletko varma, ettei mitään muuta ole voitko kertoa meille? 171 00:23:33,157 --> 00:23:35,909 Hän maksoi minulle ja minä lensin hänet. Se on niin yksinkertaista. 172 00:23:44,877 --> 00:23:46,378 Tällä kertaa minulla on ottelu. 173 00:23:47,713 --> 00:23:49,882 Katsotaan pääsetkö yhteen mukava pieni kaveri, 174 00:23:49,965 --> 00:23:52,551 hänen salkkunsa, ja hänen ruumiinsa tuossa ruumishuoneessa. 175 00:23:52,634 --> 00:23:55,470 Jason Carlyle? Miksi, tuskin tunsin miestä. 176 00:24:00,934 --> 00:24:02,936 Sanoit, että sinulla on sopimus hänen kanssaan. 177 00:24:03,020 --> 00:24:05,814 Kyllä, Harry, sopimus mutta meidän on vain jätettävä se siihen. 178 00:24:05,898 --> 00:24:08,442 Se ei toimi. Poliisilla on koukkunsa minussa. 179 00:24:08,942 --> 00:24:09,943 Haluan tietää enemmän. 180 00:24:10,903 --> 00:24:13,447 Mitä aiot tehdä, Harry, voittaa se minusta? 181 00:24:13,530 --> 00:24:14,531 Joo, saatan. 182 00:24:15,073 --> 00:24:17,826 Katsos, toistaiseksi en ole maininnut sinua tai joku muu poliisille. 183 00:24:18,452 --> 00:24:20,204 Elleivät löydä toinen kyyhkynen melko nopeasti, 184 00:24:20,287 --> 00:24:22,331 he alkavat puristamaan minua. 185 00:24:23,081 --> 00:24:24,625 Ja en pidä siitä, että minua puristetaan. 186 00:24:25,709 --> 00:24:27,711 Selvä, Harry, kuinka paljon haluat tietää? 187 00:24:28,795 --> 00:24:31,381 Lensin Carlylella Istanbuliin ja nyt hän on kuollut. 188 00:24:31,465 --> 00:24:32,507 Haluan sen kaiken. 189 00:24:39,640 --> 00:24:42,226 Katso, kulta, oli päiviä, jolloin a viiden punnan seteli näytti minusta aika hyvältä, 190 00:24:42,309 --> 00:24:43,727 mutta tänään ei ole yksi niistä. 191 00:24:44,186 --> 00:24:46,480 No, tämän pitäisi näyttää sinusta hyvältä minä päivänä tahansa, Harry. 192 00:24:46,897 --> 00:24:50,400 Se on tehty todellisesta levysarjasta, otettu Englannin kuninkaallisesta rahapajasta. 193 00:24:55,948 --> 00:24:57,366 Eikä mitään jälkiseurauksia. 194 00:24:57,449 --> 00:24:59,660 Kuninkaallinen rahapaja ei ole edes tietoinen he ovat poissa. 195 00:25:00,577 --> 00:25:01,912 Carlyle hoiti kaiken tämän. 196 00:25:01,995 --> 00:25:05,791 Hän työskenteli rahapajassa. Luotettu työntekijä 25 vuotta. 197 00:25:05,874 --> 00:25:07,209 Hän hoiti kaiken oikein. 198 00:25:07,292 --> 00:25:09,253 Mutta Carlyle oli hölmö. 199 00:25:09,336 --> 00:25:11,713 Hän oli valmis myymään ne murto-osalla arvostaan. 200 00:25:11,797 --> 00:25:14,424 Kuka tahansa, joka voi toimittaa nuo levyt on asetettu elämään. 201 00:25:14,883 --> 00:25:17,010 Ja luuletko, että "kenen tahansa" täytyy olla minä? 202 00:25:18,011 --> 00:25:20,389 Mosul Rashi kuvittelee asian myös näin. 203 00:25:20,472 --> 00:25:23,725 - Tiedätkö sitten Mosul Rashin? - Kilpailijat, voisi sanoa. 204 00:25:24,685 --> 00:25:26,311 Hän haluaa myös nuo lautaset. 205 00:25:26,728 --> 00:25:28,647 Mutta sitten Mosul on varas. 206 00:25:30,315 --> 00:25:31,441 Ja entä sinä? 207 00:25:32,693 --> 00:25:33,735 Minä, Harry? 208 00:25:34,444 --> 00:25:35,946 Miksi, minäkin olen varas. 209 00:25:37,489 --> 00:25:40,242 No, kenen pitäisi huolestuttaa minua enemmän, sinä vai Rashi? 210 00:25:40,742 --> 00:25:43,578 No, sinulla on mahdollisuus arvioida itse tänä iltapäivänä. 211 00:25:44,162 --> 00:25:46,164 Siellä on joku erityinen hän haluaa sinun näkevän. 212 00:26:19,197 --> 00:26:21,616 Upeaa, eikö hän, herra Black? 213 00:26:23,118 --> 00:26:24,494 Kyllä, hän on söpö. 214 00:26:24,578 --> 00:26:26,079 Hänen nimensä on Kemal. 215 00:26:26,788 --> 00:26:29,958 Ja hänen kätensä, effendi, ovat kuin teräsruuvit. 216 00:26:30,709 --> 00:26:33,462 Hän voi ottaa miehen pään noiden käsien välissä, 217 00:26:33,545 --> 00:26:35,922 ja murskaa se hyvin hitaasti, 218 00:26:36,757 --> 00:26:37,841 kuin meloni. 219 00:27:35,774 --> 00:27:37,984 No, herra Black. 220 00:27:40,070 --> 00:27:42,072 Älä tuo häntä liian nopeasti, Rashi. 221 00:27:43,490 --> 00:27:44,908 Hän voisi tehdä ison ajan. 222 00:27:45,534 --> 00:27:46,535 Mennään. 223 00:27:54,626 --> 00:27:57,337 Harry, Mosul Rashi on vaarallinen. 224 00:27:57,754 --> 00:27:59,506 Liian vaarallista vain harjata sivuun. 225 00:27:59,589 --> 00:28:00,799 Yritän muistaa sen. 226 00:28:01,550 --> 00:28:02,592 Miksi, Harry? 227 00:28:04,010 --> 00:28:05,011 Miksi mitä? 228 00:28:05,554 --> 00:28:07,514 Miksi Harry Black? Kuka hän on? 229 00:28:07,597 --> 00:28:08,890 Vain mitä näet. 230 00:28:09,474 --> 00:28:11,059 Sitä täytyy olla enemmän. 231 00:28:12,310 --> 00:28:14,855 - Mitä hyötyä siitä on Harrylle? - Joo, jotain sellaista. 232 00:28:16,273 --> 00:28:19,276 Joo, siinä on muutakin. Haluan tienaa pari taalaa, pysy hengissä. 233 00:28:19,359 --> 00:28:21,445 - Näin yksinkertaista? - Ei, mikään ei ole niin yksinkertaista. 234 00:28:21,528 --> 00:28:23,363 Tiedän, että on enemmän, mutta en etsi sitä. 235 00:28:23,447 --> 00:28:24,448 Harry! 236 00:29:32,224 --> 00:29:34,726 - Sanoitko kilpailijat? - Luuletko, että laitoin sinut? 237 00:29:34,809 --> 00:29:37,354 Et tee samaa virhettä kahdesti, vaikka en pääse kertaakaan. 238 00:29:45,237 --> 00:29:47,364 Ehkä voimme puhua nyt, effendi. 239 00:30:07,342 --> 00:30:09,344 Etkö liity seuraani, kultaseni? 240 00:30:38,415 --> 00:30:40,875 Onko olo parempi, herra Black? 241 00:30:49,009 --> 00:30:51,970 Harry... Minulla ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa. 242 00:30:52,971 --> 00:30:54,222 Ei mitään vai kaikkea? 243 00:30:56,808 --> 00:30:58,310 Mitä nyt tapahtuu, Rashi? 244 00:30:59,728 --> 00:31:03,815 On tietysti muutakin järkevä tapa harjoittaa liiketoimintaa. 245 00:31:03,898 --> 00:31:06,860 Olen valmis maksamaan komeasti sille mitä haluan. 246 00:31:08,236 --> 00:31:10,905 Pidätkö sitä hauskana, herra Black? 247 00:31:11,573 --> 00:31:12,574 Joo. 248 00:31:13,366 --> 00:31:15,577 Koska jään kaipaamaan suurta voittoasi. 249 00:31:15,660 --> 00:31:18,371 Otan sen sitten eikö sinulla ole mitä haluan? 250 00:31:19,331 --> 00:31:20,332 Se on oikein. 251 00:31:25,545 --> 00:31:27,088 Ja sinä, kultaseni? 252 00:31:27,172 --> 00:31:29,633 Jos minulla olisi ne, Mosul, olisinko vielä täällä? 253 00:31:30,717 --> 00:31:33,053 Se tuo meidät takaisin luoksesi, herra Black. 254 00:31:33,511 --> 00:31:37,140 Toivottavasti ymmärrät täysin epävarma asemasi. 255 00:31:37,599 --> 00:31:40,685 Kuuntele, Rashi, olen ollut pomppii ennen ja paremmin. 256 00:31:41,269 --> 00:31:43,355 Haluat käydä liikkeet uudelleen läpi, mennä eteenpäin. 257 00:31:44,022 --> 00:31:45,607 Et silti saa mitä haluat. 258 00:31:45,690 --> 00:31:49,694 En halua testata kestävyyttäsi, effendi, mutta haluan ne lautaset. 259 00:31:49,778 --> 00:31:52,405 Kuuntele, toimitin Carlylen ja se on siinä. 260 00:31:52,489 --> 00:31:54,866 En tiedä lautasista, enkä välitä niistä. 261 00:31:55,784 --> 00:31:58,161 Mutta Carlyle on murhattu, ja välitän siitä. 262 00:31:59,204 --> 00:32:00,705 Poliisi täällä tietää, että lensin hänet sisään. 263 00:32:00,789 --> 00:32:03,291 He alkavat työllistää minua, Rashi, enkä pidä siitä. 264 00:32:03,792 --> 00:32:05,085 Ja minä kerron sinulle jotain muuta. 265 00:32:05,168 --> 00:32:08,755 Minun panokseni tässä koko sopimuksessa on varmista, etteivät he hirttä minua peukaloistani. 266 00:32:08,838 --> 00:32:11,049 Toivon, että voisin uskoa sinua. 267 00:32:11,132 --> 00:32:12,592 No, sinulla ei ole paljon valinnanvaraa. 268 00:32:14,386 --> 00:32:17,639 Minulla on mahdollisuus nähdä sinut kuolleena. 269 00:32:19,349 --> 00:32:20,809 Mitä aiot tehdä, Rashi? 270 00:32:21,810 --> 00:32:23,978 Heittäisitkö minut keikoillesi tänne? 271 00:32:25,021 --> 00:32:28,441 Mitä sinulla sitten on? Kaksi kuollutta miestä eikä vieläkään levyjä. 272 00:32:29,693 --> 00:32:31,277 Tekeekö mieli hylätä ne kertoimet? 273 00:32:32,696 --> 00:32:33,780 Mieti sitä. 274 00:32:41,329 --> 00:32:42,747 Jatka miettimistä! 275 00:32:55,301 --> 00:32:56,428 Seuraa häntä. 276 00:33:10,400 --> 00:33:11,609 Brava. 277 00:33:12,444 --> 00:33:13,862 Hän saattoi puhua totta. 278 00:33:13,945 --> 00:33:16,030 Se jättäisi sinut ja minut. 279 00:33:16,656 --> 00:33:19,701 Ja kumpikaan meistä ei olisi täällä jos meillä olisi lautaset. 280 00:33:20,285 --> 00:33:23,997 Ei. Vastaus on Harry Blackissa. 281 00:33:25,874 --> 00:33:30,670 Vielä viimeinen isällinen neuvo, rakas Diane. 282 00:33:31,880 --> 00:33:35,300 Liiketoiminnassamme meidän on odotettava kilpailua. 283 00:33:36,301 --> 00:33:40,221 Mutta olet jo tarjonnut minulle paljon enemmän kuin olen valmis sietämään. 284 00:35:21,614 --> 00:35:24,033 Mene takaisin ja kerro lihavallesi ystävällesi Minulla ei ole sitä, mitä hän haluaa. 285 00:35:24,117 --> 00:35:25,827 Käske häntä pysymään poissa selästäni! 286 00:35:49,392 --> 00:35:51,060 Minun piti nähdä sinut, Harry. 287 00:35:53,354 --> 00:35:55,607 Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa mitä tapahtui tänä iltana. 288 00:35:58,610 --> 00:36:00,278 En ole yhdessä Rashin kanssa. 289 00:36:00,987 --> 00:36:03,197 Annat minulle yhden hyvän syyn miksi minun pitäisi uskoa sinua. 290 00:36:15,460 --> 00:36:18,379 Kunnossa. Annat nyt yhden hyvän syyn miksi minun pitäisi uskoa sinua. 291 00:36:19,005 --> 00:36:20,256 Harry... 292 00:36:20,340 --> 00:36:21,341 Unohda se. 293 00:36:22,258 --> 00:36:24,385 Niin kauan kuin olen yhtenä kappaleena, ei hätää. 294 00:36:25,803 --> 00:36:27,931 - Olet lähdössä tänä iltana, eikö niin? - Joo. 295 00:36:28,806 --> 00:36:30,391 Sanomatta hyvästit? 296 00:36:31,309 --> 00:36:32,810 Ajattelin, että se olisi helpompaa näin. 297 00:36:33,519 --> 00:36:35,521 Kenelle, Harry? Sinulle vai minulle? 298 00:36:36,522 --> 00:36:38,399 en tiedä, mutta en aio odottaa ja ottaa selvää. 299 00:36:40,151 --> 00:36:43,613 Voisin olla suureksi avuksi. Tiedän paljon pimeässä lentämisestä. 300 00:36:44,739 --> 00:36:45,865 Lyön vetoa, että teet. 301 00:36:46,532 --> 00:36:47,575 Ota minut mukaasi. 302 00:36:48,743 --> 00:36:51,287 Katso, mitä haluat? Haluatko minut, vai haluatko ne lautaset? 303 00:36:52,205 --> 00:36:53,498 Miksi minulla ei voi olla molempia? 304 00:36:55,041 --> 00:36:56,668 Minulla ei ole lautasia. 305 00:36:57,460 --> 00:36:59,712 No sitten veikkaan Minun täytyy vain tyytyä sinuun. 306 00:37:00,463 --> 00:37:02,048 Et koskaan lakkaa yrittämästä, vai mitä? 307 00:37:02,632 --> 00:37:06,094 Joskus Harry Black, puhut liikaa. 308 00:38:10,366 --> 00:38:11,784 Tervetuloa takaisin, mon ami. 309 00:38:12,577 --> 00:38:14,704 Mitä aiot tehdä, Duval, laittaa minut säilöön? 310 00:38:14,787 --> 00:38:16,664 Jos vain voisin. 311 00:38:16,748 --> 00:38:20,334 Mutta toistaiseksi ei ole nostettu syytteitä, vain Istanbulin poliisin raportti. 312 00:38:20,418 --> 00:38:22,253 Luulen, että haluat etsiä laukkuni, vai mitä? 313 00:38:22,336 --> 00:38:23,921 Harry, löytäisinkö mitään? 314 00:38:24,005 --> 00:38:27,258 Kyllä, löydät ryppyisiä paitoja, likaiset sukat. 315 00:38:27,341 --> 00:38:29,552 Murha on vakava asia, Harry. 316 00:38:29,635 --> 00:38:31,095 Se ei tapahtunut täällä, Duval. 317 00:38:31,179 --> 00:38:32,847 Murhattu mies kuljetettiin täältä. 318 00:38:32,930 --> 00:38:35,058 Nyt olet täällä, niin ongelma on nyt tässä. 319 00:38:35,141 --> 00:38:37,727 Tietoja Jason Carlylesta, Harrysta... 320 00:38:38,227 --> 00:38:40,063 Sait raporttisi, siinä se. 321 00:38:40,646 --> 00:38:42,065 Varoitus, mon ami, 322 00:38:42,565 --> 00:38:45,026 tällä kertaa voisit kävellä lasilla. 323 00:38:45,109 --> 00:38:46,819 Varo, ettet putoa. 324 00:38:46,903 --> 00:38:49,655 miehenä, Ehkä osaan arvostaa Harry Blackia, 325 00:38:50,073 --> 00:38:51,574 mutta omistautuneena poliisina 326 00:38:51,657 --> 00:38:55,078 mikään ei voisi miellyttää minua enemmän kuin löytääkseen syyn laittaa hänet telkien taakse. 327 00:38:55,787 --> 00:38:57,497 Tällä kertaa vähän pidempään. 328 00:39:02,710 --> 00:39:05,421 Hei, luutnantti, ostatko sinulle juoman? 329 00:39:06,172 --> 00:39:08,132 Valitettavasti olen töissä. 330 00:39:09,634 --> 00:39:10,635 Joo, tiedän. 331 00:39:20,520 --> 00:39:21,521 Ongelmia, Harry? 332 00:39:22,647 --> 00:39:24,148 Kutsuisitko murhaa vaikeudeksi? 333 00:39:24,690 --> 00:39:25,733 Luulen niin. 334 00:39:26,359 --> 00:39:27,401 Sitten olen pulassa. 335 00:39:28,236 --> 00:39:30,655 Lisa, kulta, minulla on sinulle lahja. 336 00:39:32,698 --> 00:39:33,699 Kaunis sormus. 337 00:39:33,783 --> 00:39:34,909 Jos käytät tätä... 338 00:39:35,910 --> 00:39:38,412 olet ykköstyttöni haaremissani. 339 00:39:38,496 --> 00:39:40,540 - Miten se on? - Kiitos. 340 00:39:42,917 --> 00:39:45,336 Nainen haluaa tavata sinut kasinolla tänä iltana. 341 00:39:45,419 --> 00:39:47,004 Hän on hyvin kaunis. 342 00:39:47,839 --> 00:39:49,549 Vanhemmalle naiselle, tarkoitan. 343 00:39:50,633 --> 00:39:52,885 Lisa, kulta, kaikki vanhenevat. 344 00:39:52,969 --> 00:39:55,721 Ja matkustajasi tytär jätti tämän sinulle. 345 00:40:03,813 --> 00:40:05,940 Joo. Hän haluaa nähdä minut. 346 00:40:07,275 --> 00:40:08,651 En halua puhua hänelle. 347 00:40:09,235 --> 00:40:11,195 Harry, köyhä lapsi menetti isänsä. 348 00:40:12,530 --> 00:40:14,657 Hyvä on, seuraavan kerran kun olen kirkossa, Sytytän kynttilän. 349 00:40:15,533 --> 00:40:16,826 Hän odottaa sinua. 350 00:40:16,909 --> 00:40:18,828 Sulley, en ole hyvä näissä asioissa. 351 00:40:18,911 --> 00:40:20,371 Harry, ole kiltti. 352 00:40:22,331 --> 00:40:23,958 Näetkö sen? Laita sormus naisen sormeen, 353 00:40:24,041 --> 00:40:25,751 ja heti hän kertoo sinulle mitä tehdä. 354 00:40:27,628 --> 00:40:28,629 Kunnossa. 355 00:41:14,425 --> 00:41:16,052 Olen pahoillani isästäsi. 356 00:41:16,928 --> 00:41:18,262 He lähettävät hänen ruumiinsa takaisin. 357 00:41:19,513 --> 00:41:21,307 Herra Black, miten se tapahtui? 358 00:41:21,974 --> 00:41:23,517 Poliisin mukaan hänet murhattiin. 359 00:41:24,602 --> 00:41:25,853 Kyllä, he työskentelevät asian eteen. 360 00:41:25,937 --> 00:41:28,481 Kyllä, mutta he vain kysyvät. Olit siellä, herra Black. 361 00:41:28,564 --> 00:41:29,857 Minun täytyy tietää. 362 00:41:31,067 --> 00:41:32,526 Minulla on myös muutamia kysymyksiä. 363 00:41:33,527 --> 00:41:35,029 Mikset lähtenyt hänen kanssaan? 364 00:41:36,822 --> 00:41:37,907 Hän halusi mennä yksin. 365 00:41:38,866 --> 00:41:40,368 Olit siinä hänen kanssaan mukana, eikö niin? 366 00:41:42,286 --> 00:41:44,705 Tule nyt minun tasolleni. Sinä olit mukana, eikö niin? 367 00:41:45,623 --> 00:41:46,666 Kyllä. 368 00:41:48,960 --> 00:41:52,213 Kunnossa. Miksi nyt isäsi teki lähteä Istanbuliin ilman levyjä? 369 00:41:52,296 --> 00:41:53,297 Tiesitkö? 370 00:41:54,674 --> 00:41:56,175 Arvasin vain villin. 371 00:41:57,468 --> 00:42:00,471 Mutta miksi? Teillä oli sopimus. Se oli asetettu. Mitä muuta isäsi halusi? 372 00:42:01,305 --> 00:42:02,890 Isäni ei koskaan tiennyt. 373 00:42:02,974 --> 00:42:05,101 Otin lautaset pois kotelosta ennen kuin hän lähti. 374 00:42:06,227 --> 00:42:07,395 Kyllä se selviää. 375 00:42:09,272 --> 00:42:12,692 Ei, kiitos. En uskonut hänen loukkaantuvan. 376 00:42:12,775 --> 00:42:15,903 Hän ei kuunnellut. Hän halusi sen olevan ohi. 377 00:42:15,987 --> 00:42:19,282 Mutta etkö näe, ne lautaset olivat arvokkaampi kuin hän oli valmis hyväksymään. 378 00:42:20,658 --> 00:42:22,535 Luulin, että... että jos hänellä ei olisi lautasia, 379 00:42:22,618 --> 00:42:24,203 niin heidän täytyisi tulla luokseni. 380 00:42:24,870 --> 00:42:26,038 Luuletko, että eivät? 381 00:42:27,248 --> 00:42:29,709 Ole hyvä, herra Black. Ole hyvä. Olen peloissani. 382 00:42:29,792 --> 00:42:31,335 Isäni on kuollut. 383 00:42:33,629 --> 00:42:35,506 Herra Black, auttakaa minua. 384 00:42:44,056 --> 00:42:46,726 - Selvä. Missä lautaset nyt ovat? - Ne ovat piilossa huoneessani. 385 00:42:47,268 --> 00:42:48,269 Tule tänne. 386 00:42:52,023 --> 00:42:53,024 Kuuntele nyt minua. 387 00:42:53,107 --> 00:42:55,192 Menet takaisin huoneeseesi, ja odotat siellä Sulleya. 388 00:42:55,276 --> 00:42:56,861 Hän tulee luoksesi tänä iltana. 389 00:42:56,944 --> 00:42:59,697 Hän tietää minne sinut viedään, ja sinä tuot ne lautaset. Saitko sen? 390 00:43:00,072 --> 00:43:01,115 Mitä aiot tehdä? 391 00:43:01,198 --> 00:43:03,367 Lennän sinut ja nuo lautaset takaisin Lontooseen. 392 00:43:03,451 --> 00:43:05,494 Sinä annat ne takaisin ja kerro heille, että isäsi varasti ne. 393 00:43:05,578 --> 00:43:08,456 Voi ei nyt. Ei kaiken tapahtuneen jälkeen. 394 00:43:08,539 --> 00:43:10,207 Etsitkö edelleen palkkaa? 395 00:43:10,666 --> 00:43:13,502 Yritän pelastaa kaulaasi, ja tämä on ainoa tapa, jonka tiedän. 396 00:43:13,586 --> 00:43:15,629 Herra Black, sain isäni tekemään sen. 397 00:43:16,130 --> 00:43:18,466 Tiesin, että he luottivat häneen, ja tiesin, että hän pystyisi hallitsemaan sen. 398 00:43:19,842 --> 00:43:22,386 Nyt jotenkin Minun on ristiinnaulittava hänen muistonsa. 399 00:43:23,220 --> 00:43:24,930 Miten haluat 30 hopearahaasi? 400 00:43:25,014 --> 00:43:27,266 Haluat ne oikeasti vai vääriä viiden punnan seteleitä? 401 00:43:30,144 --> 00:43:31,645 Kunpa tietäisin miksi. 402 00:43:32,229 --> 00:43:33,314 Miksi, herra Black? 403 00:43:33,397 --> 00:43:36,609 Koska ihmiset pitävät sinusta ja isästäsi. Olette häviäjiä. 404 00:43:36,692 --> 00:43:38,819 Sinulla on kortit pinottu sinua vastaan heti alusta, 405 00:43:38,903 --> 00:43:40,279 etkä edes tiedä sitä. 406 00:43:40,905 --> 00:43:42,990 Kysyit oikealta mieheltä häviäjistä. 407 00:43:44,533 --> 00:43:45,993 Älä unohda tuoda niitä lautasia. 408 00:45:45,571 --> 00:45:46,572 Merci. 409 00:45:51,702 --> 00:45:54,622 No, Harry Black. Onni on varmaan muuttumassa. 410 00:45:54,997 --> 00:45:56,248 Sinun täytyy olla voittaja. 411 00:45:56,332 --> 00:45:57,583 Haluan puhua sinulle. 412 00:45:58,292 --> 00:45:59,293 Teetkö, vai mitä? 413 00:45:59,376 --> 00:46:00,836 Mikset maksa niitä käteisellä? 414 00:46:04,507 --> 00:46:05,508 Merci. 415 00:46:10,930 --> 00:46:13,599 - Rashi myös Monte Carlossa? - Luultavasti. 416 00:46:14,475 --> 00:46:16,936 Tiedän, että tästä tulee vaikeaa jotta sinä uskot, Harry, 417 00:46:17,019 --> 00:46:19,355 mutta en halua mitään tapahtua sinulle. 418 00:46:19,438 --> 00:46:20,481 Ei nyt. 419 00:46:23,692 --> 00:46:24,985 Ihmiset, kuten me, Harry... 420 00:46:26,487 --> 00:46:28,489 meillä ei ole liikaa mahdollisuuksia, eihän? 421 00:46:29,365 --> 00:46:32,159 Luulemme tietävämme kaikki vastaukset, että meihin ei voi koskea. 422 00:46:32,243 --> 00:46:36,205 Sitten kun se tapahtuu, meillä ei ole varaa antaa sen ohi, eihän? 423 00:46:36,288 --> 00:46:37,289 Kiitos. 424 00:46:40,000 --> 00:46:42,002 Joo, mutta entä lautaset? 425 00:46:42,753 --> 00:46:44,713 Kääntäisit niille selkäsi juuri noin? 426 00:46:45,464 --> 00:46:48,634 No, se ei olisi helppoa, mutta sen pitäisi olla osa sitä. 427 00:46:49,510 --> 00:46:51,178 Tänä iltana, Harry, koneessasi. 428 00:46:51,262 --> 00:46:52,304 Tiedän paikan... 429 00:46:52,846 --> 00:46:54,098 pieni kreikkalainen saari. 430 00:46:55,724 --> 00:46:57,268 Vain kahdelle, vai mitä? 431 00:47:00,271 --> 00:47:01,647 Mennään pois täältä, Harry. 432 00:47:02,731 --> 00:47:04,483 Vie minut takaisin hotelliin, hmm? 433 00:47:07,861 --> 00:47:08,862 Mennään. 434 00:47:17,079 --> 00:47:20,291 Haluaisin keksiä sinut, mutta en voi. Minun on nyt tehtävä jotain. 435 00:47:20,916 --> 00:47:22,793 Onko jotain tärkeämpää kuin tämä? 436 00:47:23,919 --> 00:47:27,506 Ei oikeastaan, mutta se saattaa viedä minut noin päivä tai kaksi. 437 00:47:28,799 --> 00:47:30,050 No, ei enää, Harry. 438 00:47:30,676 --> 00:47:32,219 Tämä ei ohita sinua enää. 439 00:47:33,304 --> 00:47:36,056 No, jos se on minkään arvoista, se odottaa, eikö? 440 00:47:56,702 --> 00:47:59,288 - Harry. - Missä tyttö on? 441 00:47:59,371 --> 00:48:00,497 Ongelmia, Harry. 442 00:48:09,298 --> 00:48:10,299 Harry. 443 00:48:11,800 --> 00:48:13,052 Hänen päänsä. 444 00:48:14,803 --> 00:48:15,929 Joo, Sulley. 445 00:48:19,433 --> 00:48:20,726 Kuin meloni. 446 00:48:25,356 --> 00:48:28,484 Harry, kun poliisi löytää hänet, he tulevat perässäsi. 447 00:48:28,901 --> 00:48:32,488 - Joo, sinun on parasta palata kotiisi. - Ei, Harry, pysyn kanssasi. 448 00:48:32,571 --> 00:48:34,490 Katso nyt, Sulley, Olen tässä sotkussa tähän asti. 449 00:48:34,573 --> 00:48:37,284 En aio vetää sinua alas kanssani. Palaa nyt paikallesi. 450 00:52:30,267 --> 00:52:33,353 Ja Daavid voitti Goljatin 451 00:52:33,437 --> 00:52:37,232 ja löi häntä ja tappoi hänet. 452 00:52:38,275 --> 00:52:39,651 Tule, Rashi. 453 00:52:40,861 --> 00:52:42,404 Tule, lopeta se. 454 00:52:43,488 --> 00:52:45,991 Miksi minun pitäisi olla sinulle vihainen? 455 00:52:47,075 --> 00:52:51,455 Tulimme etsimään Kemalia, ja säästit meidät vaivalta. 456 00:52:52,247 --> 00:52:53,332 Hän oli hölmö. 457 00:52:54,625 --> 00:52:55,918 Ja petturi. 458 00:52:56,335 --> 00:52:57,336 Hänen hintansa: 459 00:52:58,045 --> 00:53:01,798 ihanan ja älykkään naisen viehätys. 460 00:53:02,341 --> 00:53:03,717 Odota nyt hetki. 461 00:53:05,260 --> 00:53:07,679 Odota hetki. Aloitat alusta. 462 00:53:08,931 --> 00:53:11,767 Carlyle saapui Istanbuliin myydä sinulle lautaset, eikö niin? 463 00:53:11,850 --> 00:53:14,519 Ja olin täysin valmis maksamaan. 464 00:53:15,479 --> 00:53:17,898 Mutta Diane sai tietää kaupasta 465 00:53:18,398 --> 00:53:21,860 ja onnistui houkuttelemaan Kemalin puolelleen. 466 00:53:22,277 --> 00:53:23,278 Nyt... 467 00:53:23,862 --> 00:53:26,573 meidän on edettävä nopeasti. 468 00:53:28,450 --> 00:53:29,534 Mitä tarkoitat "me"? 469 00:53:29,618 --> 00:53:33,497 Toisilleen, effendi, meillä on suuri arvo. 470 00:53:34,039 --> 00:53:37,876 Yhdistäkäämme lännen kekseliäisyyttä 471 00:53:38,377 --> 00:53:40,462 idän juonen kanssa. 472 00:53:47,886 --> 00:53:49,805 Mitä hyötyä siitä minulle on, vai mitä? 473 00:53:50,681 --> 00:53:52,057 Mitä hyötyä siitä on minulle? 474 00:53:52,849 --> 00:53:57,479 Juuri mitä saan: 100 000 dollaria. 475 00:54:03,068 --> 00:54:04,152 Ei onnistu. 476 00:54:05,153 --> 00:54:06,989 Älä ole hölmö. 477 00:54:07,406 --> 00:54:09,908 Hän ei voi mitenkään merkitä sinulle niin paljon. 478 00:54:10,867 --> 00:54:13,829 Ja tässä on enemmänkin vaakalaudalla kuin voit koskaan kuvitella. 479 00:54:13,912 --> 00:54:15,288 Mihin sinä minua tarvitset? 480 00:54:16,206 --> 00:54:17,624 Tiedätkö missä hän on, eikö niin? 481 00:54:18,000 --> 00:54:19,501 Tiedän missä hän oli. 482 00:54:19,584 --> 00:54:21,003 Hän on poissa. 483 00:54:22,129 --> 00:54:26,508 Harkitse, herra Black, puuttuvista levyistä ei ole raportoitu. 484 00:54:26,591 --> 00:54:28,844 Diane murhasi Carlylen, 485 00:54:28,927 --> 00:54:30,637 Kemal tappoi tyttären, 486 00:54:30,721 --> 00:54:34,016 ja pääsit erittäin kätevästi pois Kemalin kanssa. 487 00:54:34,599 --> 00:54:37,185 Tämä jättää sinut yksin kohtaamaan poliisin. 488 00:54:38,020 --> 00:54:41,231 Ja voin tarjota lukemattomia todistajia kuka kiroilee 489 00:54:41,314 --> 00:54:44,151 että olen Sinisessä moskeijassa juuri nyt. 490 00:54:48,613 --> 00:54:50,615 - Mutta miksi minä? - Sinun lentokoneesi. 491 00:54:50,699 --> 00:54:52,701 - Missä? - Kerkyra. 492 00:54:52,784 --> 00:54:54,661 Pieni kreikkalainen saari. 493 00:54:57,748 --> 00:54:58,749 Se on söpö. 494 00:55:02,669 --> 00:55:03,962 Se on tosi söpö. 495 00:55:04,546 --> 00:55:05,589 Mikä on? 496 00:55:08,842 --> 00:55:10,510 Pieni kreikkalainen saari. 497 00:55:12,179 --> 00:55:13,680 Miksi Kerkyra, Rashi? 498 00:55:15,015 --> 00:55:16,433 Miksei Kerkyra? 499 00:55:16,892 --> 00:55:19,311 Mutta miksi ei Lontoossa, New Yorkissa tai Pariisissa? 500 00:55:19,394 --> 00:55:21,354 Älä sano minulle, että olet noin hullu kreikkalaisesta ruoasta. 501 00:55:22,064 --> 00:55:23,315 Liian lihottavaa. 502 00:55:24,357 --> 00:55:26,276 Pidän enemmän kiinalaista ruokaa... 503 00:55:27,277 --> 00:55:30,030 samoin kuin ne, joiden kanssa neuvottelen. 504 00:55:30,113 --> 00:55:31,198 Siinä se sitten, vai mitä? 505 00:55:31,281 --> 00:55:33,950 Varoitin, että asiaan liittyy paljon muutakin. 506 00:55:35,869 --> 00:55:37,204 Okei, mitä se on loput? 507 00:55:38,663 --> 00:55:40,707 Tule, En aio astua tähän sokeaan. 508 00:55:43,543 --> 00:55:47,130 Levyt käännetään Kerkyrassa ja vietiin Albaniaan. 509 00:55:47,214 --> 00:55:49,591 Lopulta ne toimitetaan Pekingiin. 510 00:55:49,674 --> 00:55:50,675 Muutamassa viikossa, 511 00:55:50,759 --> 00:55:55,180 viiden punnan seteleiden tulva valuu jokaiseen Britannian kansainyhteisön maahan 512 00:55:55,263 --> 00:55:56,515 Kaukoidässä. 513 00:55:57,057 --> 00:55:59,184 Ja murtaa selkä Englannin taloudesta, vai mitä? 514 00:55:59,851 --> 00:56:02,687 Mieti, kuinka brittiläinen leijona karjuu. 515 00:56:03,146 --> 00:56:06,525 Ensinnäkin punnan devalvaatio ja nyt tämä. 516 00:56:09,820 --> 00:56:12,239 Vaikutat huolestuneelta, tohtori Black. 517 00:56:12,656 --> 00:56:13,865 Omatunto? 518 00:56:14,908 --> 00:56:16,535 Ajattele osuuttasi. 519 00:56:17,536 --> 00:56:20,789 Se saa sinut tuntemaan satatuhatta kertaa parempi. 520 00:56:47,899 --> 00:56:48,900 Hei Rashi... 521 00:56:49,860 --> 00:56:51,820 oletetaan, että Diane pääsee sinne ensin? 522 00:56:52,487 --> 00:56:54,072 Hänellä olisi aikaa päästä eroon noista levyistä. 523 00:56:54,656 --> 00:56:58,118 Hän on yhtä paljon pimeässä joissain kohdissa kuten minä. 524 00:56:58,618 --> 00:57:01,663 Tiedämme yhteyspisteen mutta ei miestä johon ottaa yhteyttä. 525 00:57:01,746 --> 00:57:04,624 Älä huijaa itseäsi. Hän on hyvä. Hän voi löytää ne. 526 00:57:04,708 --> 00:57:05,709 Ehkä. 527 00:57:06,209 --> 00:57:08,712 Mutta järjestelyistä lähtien tehtiin kanssani, 528 00:57:08,795 --> 00:57:10,463 Minä olen se, jota he odottavat. 529 00:57:11,006 --> 00:57:14,301 Joten, ellei hän taitavasti naamioi itseään näyttää minulta, 530 00:57:14,384 --> 00:57:16,094 olemme verrattain turvassa. 531 00:57:17,596 --> 00:57:21,516 En odota kaksinkertaista ristiä, dostum Musta. 532 00:57:22,517 --> 00:57:24,060 Kunnia varkaiden keskuudessa, vai mitä? 533 00:57:31,610 --> 00:57:35,030 Siellä on kalastajakylä saaren länsipuolella. 534 00:57:35,363 --> 00:57:36,573 Laskeudumme sinne. 535 00:57:36,656 --> 00:57:38,491 Entä paikallisviranomaiset? 536 00:57:38,825 --> 00:57:39,826 Onko ongelmia? 537 00:57:39,910 --> 00:57:44,581 Se on pieni, laiska saari, ja viranomaiset vielä laiskoja. 538 00:57:45,040 --> 00:57:46,666 Okei, Rashi. 539 00:57:46,750 --> 00:57:49,294 Jos voit, kiristä turvavyö. Olemme menossa sisään. 540 00:58:25,372 --> 00:58:28,458 Oletetaan, että he huomaavat olevansa käytetään paluumatkana Albaniaan. 541 00:58:28,541 --> 00:58:30,669 He vastustavat, luulen. 542 00:58:31,294 --> 00:58:35,632 Mutta emme tee mitään herättääksemme huomiota itsellemme tai aiheuttaaksemme ongelmia. 543 00:58:36,258 --> 00:58:38,510 Kuin lensimme ympäriinsä ja pudotimme sisään. 544 00:58:39,594 --> 00:58:42,180 Olemme arkeologeja, herra Black. 545 00:58:42,806 --> 00:58:44,349 Tiedemiehet. 546 00:58:44,432 --> 00:58:45,725 Omistautuneet sielut, 547 00:58:45,809 --> 00:58:50,188 etsivät idealistisia palkintoja muinaisen historian paljastamiseen. 548 00:58:53,066 --> 00:58:54,276 Bysanttilainen. 549 01:00:01,760 --> 01:00:03,136 He haluavat meidän odottavan siellä. 550 01:00:03,678 --> 01:00:05,472 Entä yhteydenotto? 551 01:00:05,555 --> 01:00:07,599 He eivät sanoneet. Voisin yrittää ottaa selvää. 552 01:01:01,903 --> 01:01:04,364 Tervetuloa pienelle retriitillemme, neiti Reed. 553 01:01:06,408 --> 01:01:07,534 Erittäin hyvä. 554 01:01:08,451 --> 01:01:09,619 En olisi koskaan arvannut. 555 01:01:10,787 --> 01:01:12,539 Hyväksyn sen kohteliaisuutena. 556 01:01:13,456 --> 01:01:16,709 majuri Milos Segora, Albanian salainen poliisi. 557 01:01:17,460 --> 01:01:18,670 Rashi myös sinun kanssasi? 558 01:01:19,087 --> 01:01:20,505 Ja amerikkalainen ystäväsi. 559 01:01:20,880 --> 01:01:21,881 Harry? 560 01:01:21,965 --> 01:01:25,093 Mr. Black tarjoutui ystävällisesti lennättää meidät tänne. 561 01:01:25,176 --> 01:01:26,219 Lyön vetoa. 562 01:01:26,803 --> 01:01:28,012 Ase selässä? 563 01:01:29,472 --> 01:01:30,765 Ikään kuin. 564 01:01:32,517 --> 01:01:33,643 Neiti Reed... 565 01:01:35,186 --> 01:01:36,896 lautaset, kiitos. 566 01:01:37,480 --> 01:01:39,232 Sinun täytyy nyt käsitellä minua. 567 01:01:39,315 --> 01:01:41,151 Kenen kanssa olemme tekemisissä, ei ole merkitystä. 568 01:01:41,568 --> 01:01:44,446 Haluamme vain lautaset. Sinun hintasi? 569 01:01:45,071 --> 01:01:47,198 Sama kuin Rashilla, miljoona dollaria. 570 01:01:47,282 --> 01:01:49,451 Sovittu. Meillä on rahat täällä. 571 01:01:49,534 --> 01:01:51,536 Nyt, jos annat minulle lautaset. 572 01:01:51,995 --> 01:01:54,914 Luuletko, että olisin niin typerä tuoda ne tänne? 573 01:01:56,374 --> 01:01:57,709 Missä he ovat, neiti Reed? 574 01:01:59,377 --> 01:02:02,172 Toinen täällä ja toinen Monte Carlossa. 575 01:02:02,255 --> 01:02:03,840 En pidä tästä, neiti Reed. 576 01:02:03,923 --> 01:02:05,633 No, se on harmi. 577 01:02:06,009 --> 01:02:08,720 Sanoin, että sinun täytyy olla tekemisissä kanssani ja minun ehdoillani. 578 01:02:09,179 --> 01:02:11,973 Puoli miljoonaa dollaria kun Käännän lautasen sinulle tässä. 579 01:02:12,056 --> 01:02:14,684 Ja toinen puoli kun käännyn toinen sinulle Monte Carloon. 580 01:02:14,767 --> 01:02:18,271 - Milloin? - Voisin olla siellä parin tunnin kuluttua. 581 01:02:18,354 --> 01:02:19,606 Voit seurata rahaa. 582 01:02:20,398 --> 01:02:21,566 Menemme yhdessä. 583 01:02:22,609 --> 01:02:24,944 Pelaat sitä minun tavallani, Milos, tai emme pelaa ollenkaan. 584 01:02:25,487 --> 01:02:26,696 Eikä temppuja. Tulet yksin. 585 01:02:27,530 --> 01:02:30,033 Yksi suloinen liike, etkä koskaan näe toista levyä. 586 01:02:34,329 --> 01:02:35,497 Kunnossa. 587 01:02:35,580 --> 01:02:36,873 Meillä on rahat valmiina. 588 01:02:37,665 --> 01:02:39,000 Mitä aiot tehdä niille? 589 01:02:39,501 --> 01:02:43,046 Varo itseäsi, neiti Reed. Vältämme turhia komplikaatioita. 590 01:02:43,129 --> 01:02:45,632 No, kun sinulla on molemmat lautaset, he eivät voineet estää sinua. 591 01:02:45,715 --> 01:02:47,133 Tiedätkö, voisit päästää heidät menemään. 592 01:02:47,592 --> 01:02:48,801 Se voi olla typerää. 593 01:02:49,802 --> 01:02:54,641 Ehkä Rashi hyväksyisi ystävällisesti, mutta herra Black on amerikkalainen, 594 01:02:55,099 --> 01:02:57,769 ja amerikkalaisilla on tapansa löytävänsä yhtäkkiä kiinni 595 01:02:57,852 --> 01:03:00,188 moraalin epäitsekkäissä ajatuksissa. 596 01:03:01,606 --> 01:03:03,316 Tiedäthän, tuot minulle pettymyksen, neiti Reed. 597 01:03:03,858 --> 01:03:06,819 En ole koskaan ajatellut sellaista naista kuin sinä voi olla niin emotionaalisesti mukana. 598 01:03:07,278 --> 01:03:09,239 Nainen kuten minä, Milos? 599 01:03:09,906 --> 01:03:12,534 Tässä maailmassa, on tiikereitä ja on kissoja. 600 01:03:12,909 --> 01:03:14,869 Ja kissat eivät selviä. 601 01:03:52,198 --> 01:03:54,033 Mieheni saattavat sinut lautalle. 602 01:03:56,119 --> 01:03:57,787 Kaikki on täällä, neiti Reed. 603 01:03:58,454 --> 01:04:00,790 Voit nauttia sen laskemisesta paluumatkallasi. 604 01:04:03,042 --> 01:04:04,085 Levy, kiitos. 605 01:04:33,406 --> 01:04:34,699 No... 606 01:04:34,782 --> 01:04:36,242 Meidän on odotettava. 607 01:04:36,743 --> 01:04:38,536 Onko Diane saapunut? 608 01:04:38,620 --> 01:04:39,621 Rashi... 609 01:04:40,538 --> 01:04:42,123 kysy häneltä mitä tapahtuu seuraavaksi. 610 01:04:42,624 --> 01:04:43,625 Jatka, kerro hänelle. 611 01:04:44,292 --> 01:04:45,710 Katsoin ikkunasta. 612 01:04:49,297 --> 01:04:51,549 Katsoitte mitä, herra Black? 613 01:04:52,133 --> 01:04:54,927 Milos kutsuu kaikkia täällä. 614 01:04:56,179 --> 01:04:57,180 Rashi... 615 01:04:59,265 --> 01:05:00,516 tavata yhteystietosi. 616 01:05:05,521 --> 01:05:07,732 Neiti Reed lähti juuri. 617 01:05:13,780 --> 01:05:14,781 Niin? 618 01:05:20,161 --> 01:05:24,082 - Tuomioni on oikeutettu. - Tuomio? 619 01:05:24,165 --> 01:05:26,084 Melkein alusta asti, 620 01:05:26,459 --> 01:05:30,797 Tunsin, että olet erityinen mies, rakas Milos. 621 01:05:31,798 --> 01:05:35,968 Itse asiassa minulla on aina ollut pieni kalvava pelko 622 01:05:36,052 --> 01:05:37,261 että olet... 623 01:05:39,138 --> 01:05:40,765 miten te amerikkalaiset sanotte sen? 624 01:05:40,848 --> 01:05:43,393 "Liian älykäs taloon." 625 01:05:44,602 --> 01:05:46,562 Arvostan kohteliaisuutta, sir. 626 01:05:47,814 --> 01:05:49,148 Mutta ainoa huoleni... 627 01:05:49,982 --> 01:05:51,109 on lautaset. 628 01:05:51,943 --> 01:05:55,196 Ja koska sinulla ei ole niitä, miten te amerikkalaiset sanotte? 629 01:05:55,988 --> 01:05:58,366 "Iimarointi ei vie sinua mihinkään." 630 01:05:58,908 --> 01:06:01,744 Ole hyvä ja seuraa minua. 631 01:06:10,962 --> 01:06:12,630 Hän antoi sinulle vain yhden lautasen. 632 01:06:13,840 --> 01:06:15,675 Se on hänen vakuutusnsa, eikö? 633 01:06:17,427 --> 01:06:19,429 Joten nyt saat palata hänen luokseen. 634 01:06:21,222 --> 01:06:23,391 Takaisin Monte Carloon on arvaukseni. 635 01:06:31,566 --> 01:06:33,484 Sinulla on tietosi, herra Black, 636 01:06:34,277 --> 01:06:36,404 mutta en näe mitä hyötyä siitä on sinulle. 637 01:06:48,541 --> 01:06:49,542 Bysantin? 638 01:06:50,209 --> 01:06:52,086 Valitettavasti kyllä. 639 01:06:57,925 --> 01:06:59,260 Olemme uhka. 640 01:06:59,719 --> 01:07:02,013 Sellaisenaan heidän on eliminoitava meidät. 641 01:07:03,639 --> 01:07:05,475 Meillä on ongelma, Harry. 642 01:07:07,059 --> 01:07:08,519 Joten nyt se on Harry, vai mitä? 643 01:07:09,562 --> 01:07:13,232 Olemme samassa vuotavassa veneessä, ystäväni. Mitä hyötyä muodollisuuksista on? 644 01:07:17,653 --> 01:07:20,656 Jos pääsemme koneellesi, ongelmamme on ohi. 645 01:07:21,199 --> 01:07:23,659 Joo, mutta se on "jos" se häiritsee minua, Rashi. 646 01:07:26,412 --> 01:07:29,081 - Mutta täältä voi olla tie ulos. - Mitä? 647 01:07:29,165 --> 01:07:30,917 Mittaamme tämän seinän... 648 01:07:32,668 --> 01:07:34,003 ylitämme sen säteen... 649 01:07:35,171 --> 01:07:36,798 puristamme noiden tankojen läpi... 650 01:07:37,256 --> 01:07:38,800 ja pudota vartijan päälle. 651 01:07:38,883 --> 01:07:41,260 Se "me" häiritsee minua, Harry. 652 01:07:43,721 --> 01:07:45,807 Pidä niitä silmällä kunnes pääsen sinne. 653 01:07:46,557 --> 01:07:47,892 Soita sitten heille. 654 01:09:06,304 --> 01:09:07,305 Hei hei! 655 01:09:12,894 --> 01:09:14,395 Onko sinulla oikea aika? 656 01:11:07,967 --> 01:11:08,968 Pidä kiinni. 657 01:11:14,473 --> 01:11:17,435 Tarvitset tätä, Rashi. Varmista vain, ketä osoitat. 658 01:12:02,855 --> 01:12:06,358 ...tällä saarella olisi monia sotia ja vallankumoukset kaupunkivaltioiden välillä. 659 01:12:06,859 --> 01:12:10,112 Mutta tuho, näethän, ei ole vain näiden sotien tulos 660 01:12:10,196 --> 01:12:11,614 ja ajan kuluminen. 661 01:12:11,697 --> 01:12:14,575 Suuret maanjäristykset iskivät koko alueelle Kreikasta. 662 01:12:14,658 --> 01:12:16,577 Zeuksen temppeli ja osa amfiteatteria 663 01:12:16,660 --> 01:12:18,954 tuhosivat tällaiset maanjäristykset. 664 01:12:19,371 --> 01:12:21,624 Kun lähestymme pääosaa muinaisesta kaupungista, 665 01:12:21,707 --> 01:12:23,501 näemme todisteita seitsemästä... 666 01:12:23,584 --> 01:12:26,337 Itse asiassa niitä on enemmän, mutta joka tapauksessa seitsemän perusjaksoa 667 01:12:26,420 --> 01:12:28,547 johon historia saaren putouksista: 668 01:12:28,631 --> 01:12:32,009 Esihistoriallinen, tai kuten me joskus kutsumme sitä, Homeric; 669 01:12:32,093 --> 01:12:36,013 varhainen historiallinen, josta hyvin rakenteita ja esineitä löydettiin vähän. 670 01:12:36,097 --> 01:12:39,642 Niin sanottu klassinen aikakausi, joka samaan aikaan monien Manner-Kreikan kanssa, 671 01:12:39,725 --> 01:12:41,435 Tarkoitan ateenalaista klassista; 672 01:12:41,519 --> 01:12:44,855 roomalainen aika, varhaiskristity, sitten Bysantin, 673 01:12:44,939 --> 01:12:46,065 ja lopuksi ajanjakso 674 01:12:46,148 --> 01:12:49,568 kun yksi tai toinen aalto valloittajat miehittivät saaren. 675 01:12:49,652 --> 01:12:52,279 Näistä tärkeimmät myöhemmin valloittajia olivat venetsialaiset. 676 01:12:52,363 --> 01:12:55,074 Ja näemme myöhemmin tänään, saaren toisella puolella, 677 01:12:55,157 --> 01:12:57,451 osa rakennuksista, joita he pystyttivät, käyttää useimmissa tapauksissa 678 01:12:57,535 --> 01:12:59,870 maahantuomista materiaaleista omasta maastaan. 679 01:12:59,954 --> 01:13:02,915 Esihistoriallinen Homeros-kausi on tietysti erittäin kiehtovaa, 680 01:13:02,998 --> 01:13:05,960 koska uskotaan, että Ulysses, palatessaan Troijan sodasta, 681 01:13:06,043 --> 01:13:07,545 tuli maihin tässä vaiheessa. 682 01:13:08,546 --> 01:13:10,381 Tämä oli kaupungin pääsisäänkäynti. 683 01:13:10,464 --> 01:13:13,050 Molemmilla puolilla näkyvät sarakkeet olivat osa aarretaloja, 684 01:13:13,134 --> 01:13:15,177 itse asiassa tarjoukset erilaisista muinaisista kaupungeista 685 01:13:15,261 --> 01:13:16,679 paikallisille oraakkeleille. 686 01:13:16,762 --> 01:13:18,305 Sisäänkäynti oli päällystetty marmorilla, 687 01:13:18,389 --> 01:13:20,599 joka tuotiin tänne kaikista Kreikan osista. 688 01:13:20,683 --> 01:13:24,270 Se on niin hyvin säilynyt koska vaunut eivät saaneet kulkea ohi. 689 01:13:24,353 --> 01:13:27,731 Siitä lähtien kulkueet aina alkoi eteläisestä sisäänkäynnistä 690 01:13:27,815 --> 01:13:31,068 ja eteni ulkokehää pitkin saaren toisella puolella. 691 01:13:31,902 --> 01:13:33,737 Portti, josta tulimme aiemmin 692 01:13:33,821 --> 01:13:35,990 merkitsi alkua uudesta kulkuereitistä. 693 01:13:40,744 --> 01:13:42,538 Jos nyt tulet tänne... 694 01:13:42,621 --> 01:13:43,747 tähän suuntaan, kiitos 695 01:13:43,831 --> 01:13:46,709 olemme matkalla palatsin pääsisäänkäynnille. 696 01:13:46,792 --> 01:13:49,211 Tämä on parhaiten säilynyt osa palatsista. 697 01:13:49,295 --> 01:13:51,672 Ylärakenne on myöhempi lisäys, 698 01:13:51,755 --> 01:13:54,091 ja siksi sen tyyli muuttuu huomattavasti. 699 01:13:54,175 --> 01:13:57,011 Pylväät ovat korinttilaistyylisiä, paljon yksityiskohtaisempi, 700 01:13:57,094 --> 01:14:00,347 mutta omalla tavallaan yhtä kauniita doricin ja ionin kanssa. 701 01:14:02,892 --> 01:14:06,854 Ne sijoittuivat esihistorialliseen aikaan, ennen vuotta 600 eaa. 702 01:14:07,188 --> 01:14:10,191 Ne tuhottiin myöhemmin, ja osa käytetystä marmorista 703 01:14:10,274 --> 01:14:12,401 oikealla olevaan tukiseinään. 704 01:14:12,484 --> 01:14:14,111 Kun roomalaiset kaivoivat rauniot, 705 01:14:14,195 --> 01:14:16,530 he löysivät osia aarteesta ja vei sen takaisin Italiaan. 706 01:17:04,406 --> 01:17:05,616 Harry? 707 01:17:05,699 --> 01:17:07,701 En voi mennä pidemmälle. 708 01:17:12,039 --> 01:17:15,459 Minusta sinä olet rehellinen mies, Harry Black. 709 01:17:16,210 --> 01:17:19,254 En voi palata Monte Carloon sellaisessa seurassa. 710 01:17:19,338 --> 01:17:23,217 Se vaarantaisi sekä maineeni ja vapauteni. 711 01:17:24,218 --> 01:17:27,262 Nyt, mitä aiot tehdä, kun poliisi täällä alkaa kysellä, vai mitä? 712 01:17:28,389 --> 01:17:33,143 Olen yhtä hämmästynyt kuin he yllättävässä tapahtuman käänteessä. 713 01:17:35,229 --> 01:17:40,192 No, Rashi, nyt kun istut, Luulen, että sinulla on kaikki hyvin. 714 01:17:44,113 --> 01:17:46,156 Ehkä tapaamme vielä, effendi. 715 01:17:47,282 --> 01:17:52,579 Täytyy sanoa, että läsnäolosi varmasti stimuloi tilannetta. 716 01:18:52,181 --> 01:18:53,765 Milos ei päässyt. 717 01:18:54,349 --> 01:18:55,934 Onnitteluni, Harry. 718 01:18:58,645 --> 01:19:02,316 Se oli vain selvittelykysymys missä levyt olivat ja kenellä ne oli. 719 01:19:02,399 --> 01:19:06,320 Ja lähettää Kemalin heidän perässään teit Carlylen tyttären kanssa, eikö niin? 720 01:19:07,404 --> 01:19:09,198 No, se oli onnettomuus. 721 01:19:09,281 --> 01:19:11,074 Tyttö panikoi. Hänet oli pysäytettävä. 722 01:19:11,158 --> 01:19:13,577 - Kuin sinun olisi pitänyt pysäyttää minut. - Sinä, Harry? 723 01:19:13,660 --> 01:19:14,912 Se on oikein. 724 01:19:15,412 --> 01:19:18,457 Ensin Carlyle, sitten hänen tyttärensä... 725 01:19:19,583 --> 01:19:20,667 ja sitten Harry Black. 726 01:19:20,751 --> 01:19:22,711 Eikä ole ketään jäljellä sormella sinua, vai mitä? 727 01:19:23,879 --> 01:19:25,756 Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 728 01:19:26,673 --> 01:19:28,842 Kemal oli tyhmä, kateellinen, mutta... 729 01:19:29,760 --> 01:19:32,429 mutta mitä muuta, Pyydän sinua uskomaan niin paljon. 730 01:19:32,513 --> 01:19:34,389 Mutta miksi Carlyle? 731 01:19:34,473 --> 01:19:36,183 Sinun ei tarvinnut tappaa häntä saadakseen lautaset. 732 01:19:36,266 --> 01:19:37,476 Hän oli työntäjä. 733 01:19:37,851 --> 01:19:39,978 Tein sopimuksen lautasista, ei enempää. 734 01:19:40,562 --> 01:19:43,440 Sitä paitsi minulla ei ollut suuria rahoja neuvotella Rashin kanssa. 735 01:19:44,191 --> 01:19:46,610 Kaikki on nyt ohi. En pyydä anteeksi. 736 01:19:49,404 --> 01:19:53,200 Selvä, Harry... sopimus? 737 01:19:53,825 --> 01:19:55,410 Sinä ja minä, vai mitä? 738 01:19:55,494 --> 01:19:58,747 Miksi ei? Puoli miljoonaa dollaria ja meillä on vielä lautaset. 739 01:19:58,830 --> 01:20:01,625 Tarpeeksi tehdä mitä tahansa, mennä minne tahansa, me kaksi. 740 01:20:05,462 --> 01:20:06,838 Ja kuinka kauan? 741 01:20:07,798 --> 01:20:09,508 Niin kauan kuin me molemmat haluamme. 742 01:20:10,342 --> 01:20:14,429 Toinen tai toinen väsyy, ei temppuja, ei surullisia jäähyväisiä. 743 01:20:15,973 --> 01:20:19,226 Kuka tietää, Harry. Se voi kestää eliniän. 744 01:20:22,062 --> 01:20:23,397 Sinä olet jotain. 745 01:20:26,733 --> 01:20:28,402 Sinä todella olet jotain. 746 01:20:29,111 --> 01:20:31,321 Sanoit sen kerran itsestäsi. 747 01:20:32,114 --> 01:20:33,657 Vain mitä näet. 748 01:20:34,741 --> 01:20:35,826 Mennäänkö? 749 01:20:42,791 --> 01:20:46,920 No, kerrankin siellä Harrylle oli siinä todella jotain. 750 01:21:00,434 --> 01:21:01,810 Voi Harry. 751 01:21:03,729 --> 01:21:05,147 Et tule ymmärtämään, Diane. 752 01:21:05,230 --> 01:21:07,399 mutta yritän selittää sen sinulle joka tapauksessa. 753 01:21:08,317 --> 01:21:10,944 En voinut antaa heidän naulata minua seinään, ei edes sinulle. 754 01:21:12,529 --> 01:21:14,615 Ja sitten on Jason Carlyle. 755 01:21:15,741 --> 01:21:18,952 Hänelle ei tullut mitään. Kaikki pelasivat häntä, kaikki käyttivät häntä. 756 01:21:20,495 --> 01:21:21,830 Ja sinä, tapoit hänet. 757 01:21:22,831 --> 01:21:26,001 Ajattelen silloin tällöin, jonkun täytyy muistaa häviäjä. 758 01:21:27,544 --> 01:21:29,087 Sinä olet häviäjä, Harry. 759 01:21:29,421 --> 01:21:30,631 Kyllä, se on oikein. 760 01:21:31,006 --> 01:21:32,174 Suuri häviäjä. 761 01:21:33,216 --> 01:21:36,136 No, näin minä sen käsitän... voittaja kuten sinä... 762 01:21:37,012 --> 01:21:38,347 luuseri kuten minä. 763 01:21:39,473 --> 01:21:41,183 Se ei olisi koskaan toiminut, eihän?